(Frederic) Fichu alphabet. Je suis perdue! Help.

w/   @Frederic Lang     

Ok, elle était perdue. La ville n’était pas bien grande. Mais quand tu grandis dans un asile où tu peux faire le tour sur toi-même, Storybrooke, c’est Disneyland. Quoiqu’elle n’est jamais allée à Disneyland. Illya aurait bien voulu. Donc, elle prit son téléphone sans réellement comprendre comment marchaient ces machins avant d’essayer de lire l’adresse. Non mais c’est incompréhensible. Pourquoi l’alphabet n’est-il pas le même ? Agacée, elle fouilla dans sa poche avant d’en sortir son paquet de cigarettes et de s’en griller une car elle était stressée. Seulement, encore une fois, le paquet est vide. Jurant dans sa barbe en russe, Illyana essaya de réfléchir. Elle marcha donc, les mains dans les poches de son perfecto pour chercher s’il n’y avait pas une supérette au loin. La jeune fille tomba par change sur un supermarché avant d’entrer pour aller s’acheter des cigarettes. Même la monnaie est différente. Elle soupira alors que le vendeur lui réclamait une somme étrange. Elle donna donc les billets et les pièces avant de prendre son dû avec un sourire. Une fois à l’extérieur, le temps était doux et elle alluma sa cigarette contente.

Illya continua à marcher d’un pas assez vif pour finalement se rendre compte qu’elle avait regagné le centre-ville. Ça, elle connait. Son père l’avait déposé plus d’une fois pour qu’elle passe des entretiens pour le travail. Elle fixa donc les devantures avant d’essayer de se rappeler où elle habitait. Se rendant compte qu’elle avançait dans la mauvaise direction, elle bouscula quelqu’un. Irritée car on l’avait touché, elle se tourna avant de voir que c’était un homme. Merde. Il avait un visage avenant et des cheveux étranges. « Hm. Pardon. » Elle passa une main dans sa nuque avant de se souvenirs qu’elle était perdue. Et s’il s’agissait d’un riverain, elle avait toutes ses chances. « Izvinite menya* je suis perdue. Est-ce que vous savez où c’est ?’ Elle le fixa de ses grands yeux bruns avant de lui tendre l’adresse écrite sur un morceau de papier. « Je suis russe et j’ai du mal à lire votre… alphabet. » Elle eut un petit sourire avant de se rendre compte qu’elle était ridicule et complètement asociale.

traduction a écrit:

pardonnez-moi*

 

w/    @Frederic Lang      

Illyana est un bulldozer. Perdue dans une petite ville, elle peine à déchiffrer les écritures, à comprendre leur alphabet. Son père se foutait assez de sa gueule comme ça. Heureusement pour Leif (et sa survie), il ne disait rien et essayait de l’aider du mieux qu’elle pouvait. Mais voilà qu’elle était perdue et ne savait même plus où elle habitait. Et pire que tout, elle vint même bousculer un pauvre homme qui n’avait rien demandé. Alors, Illyana n’est pas une personne très chaleureuse. Mais ayant vécu dans un asile pendant des années, il fut normal qu’elle ait des difficultés à se lier à ses pairs. Qui plus est les hommes. Il faut dire que le premier homme à qui elle a parlé, elle en est tombée amoureuse. Echec. Et il s’avère que son amoureux n'est autre que le meilleur ami de son père : double échec. Elle déglutit donc avant de passer une main dans ses longs cheveux blonds avant de jurer en russe dans sa barbe. « Par… pardon, je suis russe et je viens d’arriver. » Pauvre petite fille de riche qui n’a pas de chauffeur pour la ramener. Mais son père refusait qu’elle ait une moto ou qu’elle passe son permis. Elle allait donc devoir soudoyer quelqu’un pour le faire. Après tout, elle était majeure et vaccinée. « Si… si vous avez un plan, je peux vous montrer. J’ai du me tromper dans la… la… » Mais la quoi ? « La rue. » Oui bécasse, une rue. Elle sourit au monsieur avant de lui tendre la main. « Illyana mais on m’appelle Illya. » Essayons quand même de se faire des amis, ça peut être utile de temps en temps non ? Mais question : comment on fait pour se faire des amis ?
Houston, nous avons un souci.